Fregole, la collana di fiabe in dialetto triestino

Bianca e Volta Edizioni è una giovane casa editrice friulana, desiderosa di crescere e crearsi il proprio spazio all’interno della galassia editoriale italiana e chi qui vi propone Fregole, la collana firmata da Cristina Marsi che si occupa della revisione delle fiabe originali riadattandole al dialetto triestino, e Ingrid kuris, autrice dei bellissimi disegni. I libri di Cristina e Ingrid non si limitano però ad essere una semplice traduzione delle fiabe originali, ma queste vengono rilette in un nuovo contesto, ambientandole nei luoghi cari e famigliari alle due autrici. Così si scopre che Capuceto Rosso abita in via Giulia, e si reca a trovare la nonna nel bosco di Basovizza. O che gli stivali del famoso “gato coi stivai” sono stati realizzati da un noto caligher di Trieste, mentre i tre porcheti lasciano la loro casa a San Giusto per andare ad abitare tra San Luigi e Aurisina, scontrandosi con l’immancabile bora.
Al momento la collana Fregole conta tre titoli:
–Capuceto rosso
–El gato coi stivai
–I tre porcheti
Ma le due autrici non si fermeranno sicuro qui, perché:
“i fioi no sa leger, i fradei no ga voia, i grandi no ga tempo, le none ga de babar. Come saverà i nostri pici le fiabe de una volta? Queste “fregole” in triestin pol far el miracolo: diese minuti de meno in computer e xe fato!”

INFO: www.biancaevolta.com